法語筆記：Arriver à同Pouvoir嘅分別

Source:
https://www.reddit.com/r/French/comments/3y06g0/arriver_vs_pouvoir/
https://forum.wordreference.com/threads/ne-pas-arriver-%C3%A0-ne-pas-pouvoir.663145/
https://forum.wordreference.com/threads/arriver-vs-pouvoir.582097/

Je n'arrive pas à marcher = 我行唔到路（暫時性，可能因為你已經好攰喘曬氣。）
Je ne peux pas marcher = 我行唔到路（永久性，能力上做唔到。可能係跛咗。）

Je n'arrive pas à comprendre = 我唔明（但我可以學習。）
Je ne peux pas comprendre = 我唔明（但我無學習能力去明。）= 我唔可以去理解。

Il arrive à lire le texte = 佢睇到段文字
Il peut lire le texte = 佢有能力去睇段文字（佢唔係盲嘅）；佢得到准許／有呢個選擇去睇段文字 = 佢睇得到段文字／佢可以去睇段文字。

Je n'arrive pas à dormir = 我訓唔到（暫時性）
Je ne peux pas dormir = 我唔識訓／我唔能夠訓

Je n'arrivais pas à dormir hier soir. = 我琴晚訓唔著。（你有試過訓但訓唔到。）
Je ne pouvais pas dormir hier soir, il y avait tellement de bruit dans la rue. = 我琴晚訓唔到，條街好嘈。

Je n'arrivais pas à dormir hier soir. = 我琴晚訓唔著。（你可能係唔太訓得著，但最後都有訓到啲。）
Je ne suis pas arrivé à dormir hier soir. = 我琴晚完全／成晚訓唔著。（眼光光望天光。）