法文筆記：Le futur proche同Le futur simple嘅分別

 Source:
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/le-futur-simple-le-futur-proche-57.php
http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/13/grammaire/167.html
http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/le-futur-anterieur-de-lindicatif-niveau-b2.html
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4129

A. Le futur proche

1. Emploi
Le futur proche經常被口頭上使用。
- 表示改變
Exemples :
- Nous allons nous marier. 我地要結婚啦。
- Sophie va être maman. Sophie要做媽咪啦。

- 表示即刻會發生嘅將來（以說話者時間感覺為基準）
Exemples :
- Dépêche-toi ! Le train va partir. 快啦！火車要開啦。
- Rentrons ! Les enfants vont arriver de l'école. 我地返去啦！啲細路就快到學校。

- 表示肯定／Plan好會發生嘅事
Exemples :
- L'année prochaine, mon père va prendre sa retraite. 下年，我爸爸退休啦。
- Les français vont voter le 22 avril prochain. 啲法國人係下個4月22日去投票。
- Le ciel est gris, il va pleuvoir. 個天空係灰色嘅，要落雨啦。

B. Le futur simple

1. Emploi
Le futur simple用來敍述預測、（天氣）預告同埋夢想計劃。
Exemples :
- Vous aurez beaucoup d'enfants. 你將會有好多仔女。
- Quand je serai grand, j'achèterai une ville dans le sud. 當我大個左之後，我會係南方買個城鎮。
- Demain, il fera beau partout en France. 聽日係法國度度都會天氣好好。

用quand、lorsque、aussitôt que、dès que表示將來嘅事都必須要用Le futur simple。
Exemples :
- Quand tu auras 18 ans, tu passeras ton permis de conduire. 當你到18歲個陣，你會考到車牌。
- Nous partirons dès que tu rentreras. 你一返黎我地就會走。

---

***BONUS***

Le futur antérieur

1. Emploi
- 當有兩個動作都係將來發生，Le futur antérieur表示第一個完成嘅動作。
Exemples :
- Je sortirai quand j'aurai fini mes devoirs. 當我完成曬我啲功課，我就會走。
- Quand vous arriverez j'aurai déjà dîné. 你黎到我都食完晚飯了。

- 單個使用時，表示將來某個時點動作會完成。
Exemples :
- Je serai arrivé avant 22 heures. 夜晚10點前我會到。
- À 15 heures, nous aurons terminé la réunion. 晏就3點我地會開完個會。

- 表示係可能性／猜測。
Exemples :
- Ils sont en retard; ils auront sans doute été retardés par un embouteillage. 佢地以家遲到。佢地肯定係因為塞車搞到遲左到啦。（猜測）
- J'aurai oublié mes clés au restaurant. Je ne les trouve plus. （唔見左鎖匙搵緊）我可能漏左鎖匙係餐廳。我唔搵啦。