馬拉話筆記：基本文法

Source from:
http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/textbooks/2007malay1.pdf
http://kurakuranet.michikusa.jp/bahasa/grammer/index.html
http://www.ekamus.info/index.php/?a=srch&d=1&id_srch=eba53996da55c7aaa3ce0462595c2d4f&il=en&p=1&visualtheme=gw_bedroom
http://www.lexilogos.com/english/malay_dictionary.htm
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%BE%86%E8%AA%9E%E2%94%80%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E8%AA%9E%E8%AA%9E%E6%B3%95
https://id.wikipedia.org/wiki/Afiks

馬拉話特徵：

1.
啲字唔需要跟住Tense／Subject變化。

2.
用字根字首（imbuhan）黎改變意思同作用。

3.
好多疊字

---

馬拉話語序：

※（）內為直譯。

修飾名詞：
名詞＋形容詞
e.g.
rumah ini 呢間屋（屋／呢間）
bapa saya 我老豆（老豆／我）
kopi manis 甜咖啡（咖啡／甜）

多個項目修飾名詞：
名詞＋（形容詞・動詞＋名詞）＋人稱代名詞＋指示代名詞
e.g.
kereta mahal awak itu 你個架好貴嘅車（車／好貴嘅／你／個架）

修飾動詞：
形容詞＋動詞　／　動詞＋形容詞
e.g.
dipotong pendek 剪短
segera datang 即時黎

介詞／前置詞位置：
e.g.
di Malaysia 係馬拉
untuk Ahmad for Ahmad
kepada Ahmad to Ahmad
dari Hong Kong 黎自香港

時態：
同廣東話一樣，加單詞表示。
sudah / telah 已經～咗
e.g. Saya sudah makan malam. 我已經食咗晚飯。（我／已經咗／食晚飯）
belum (...lagi) （仲）未
e.g. Lelaki itu belum beristeri lagi. 嗰個男人仲未娶老婆。（男人／嗰個／未／娶老婆／仲）
masih 仲～緊
e.g. Dia masih mencari kunci keretanya. 佢仲搵緊車匙。（佢／仲緊／搵／匙／車）
sedang ～緊
e.g. Ibu sedang membasuh baju. 阿媽洗緊衫。（阿媽／緊／洗／衫）
akan 會
e.g. Dia akan datang sini esok. 佢聽日會黎呢度。（佢／會／黎／呢度／聽日）
pernah / sudah ～過
e.g. Bapa pernah pergi ke Malaysia. 阿爸去過馬來西亞。（阿爸／過／去／馬來西亞）

句子：
SVO