Y: 泰語筆記：記錄學習歷程

從今年(2020)三月中開始學泰文，一開始是看泰劇＋讀基礎泰語。

看泰劇可以幫助練習聽力，習慣泰文的聲調和訓練語感，但泰劇大多數都沒有泰文字幕，只有中文或英文的字幕，所以懂聽到了一些字也不懂寫出來。
讀基礎泰語（１）可以學到字怎麼寫，去學看文章和語法。但內容太苦悶，單字不易記住。漸漸我發現跟著聲帶學口說也不及看泰劇學得自然和加深記憶。

最近想到一個很有用的方法—每次看劇的時候就打開手機的Google Translation，看劇時聽到一句泰文，就馬上模仿，用語音輸入（設定成泰譯中）跟著讀一遍。如果譯文跟字幕意思不一樣即是可能咬字不正，可重複倒放劇集再聽一遍，重重複複直至譯文與字幕意思差不多。
好處就是可以看到那句泰文是怎麼寫的，也可以令自己咬字更好。為了測試翻譯的準確度，可以將譯文拆字，用網上的字典單獨再翻譯一遍看看是不是一樣。
這樣做的確是比較花時間，但我發現比讀書更能記起單字／句子來。

基礎泰語這書變成輔助性質，目前首要任務是先學好聽說＋基本閱讀（勉強能拼起來就行）。

下一步就是想試著寫出泰劇的泰文字幕。利用本身已有中文／英文／泰文字幕的劇集，聽出對應的泰文字幕。成效如何還不清楚～

最重要是記得要適當放鬆自己！學習久了就放鬆地看劇集，不要再想停下來學泰文～
看看泰國相關的東西，不一定是泰文。保持自己的學習熱情～

------2022/06/14更新------

早上開Youtube看ThaiPBS新聞

通勤時看零起點泰語金牌入門，先不打開書聆聽一篇，再打開書看一篇，圈起不太熟悉的字

上班時打印短短的ThaiPBS新聞做讀解

用上述金牌入門內的生字寫些句子

用Netflix雙語字幕看泰劇/電影

用Tandem/HelloTalk找泰國人文字/語音聊天
去泰國論壇Pantip看貼

資源：
—書本—
基礎泰語（１）
基礎泰語（２）
零起點泰語金牌入門

—APP—
Thai Sentences
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hcstudios.thaisentences&hl=zh_HK
Read Write Speak Thai
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.joba.readthaifun&hl=zh_HK

—泰劇（順序看）—
2Gether The Series（เพราะเราคู่กัน）
Together With Me（อกหักมารักกับผม）
Bad Romance: The Series（ตกหลุมหัวใจยัยปีศาจ）
‎The Gifted（นักเรียนพลังกิฟต์）
Until We Meet Again The Series（ด้ายแดงซีรีส์）
Theory of Love（ทฤษฎีจีบเธอ）
Senior Secret Love: Puppy Honey（รุ่นพี่ Secret Love เรื่อง Puppy Honey）
Senior Secret Love: Puppy Honey 2（รุ่นพี่ Secret Love เรื่อง Puppy Honey 2）
My Tee the series（อาตี๋ของผม）
He's Coming To Me（เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ）
My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน Edge of 17
TharnType The Series เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดีๆ
LOVE FROM OUTTA SPACE|เพราะความรัก ไม่ได้มีคำจำกัดความ [Baby Bright Happy Day With Off-Gun]
https://www.youtube.com/watch?v=9JfxlGewx1s
SOTUS S: The Series
Kiss the Series รักต้องจูบ
Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง

Our Skyy

Dark Blue Kiss

Love By Chance

—泰劇（準備睇）—

—泰綜藝—
รักหลับกับออฟกัน Season 1

FRIEND.SHIP WITH KRIST-SINGTO
กินกัน กับ เต - นิว

รักหลับกับออฟกัน Season 2

School Rangers

Arm Share

—Netflix + Language Learning with Netflix Chrome Extension—
Joking Jazz 4G（หลวงพี่แจ๊ส 4G）
Bangkok Love Stories: Innocence（Bangkok รัก Stories 2 ตอน ไม่เดียงสา）
SOTUS: The Series – พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง
Happy Old Year ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ.

—Youtube—
ThaiwithMod

https://www.youtube.com/user/ThaiwithMod

Learn Thai with ThaiPod101.com
https://www.youtube.com/channel/UC2xIZS7z1wLkROtMYLmMstw

Qing Qing

https://www.youtube.com/channel/UC2y88wI1lkQ-WneaEckpVOg

Poppy Yang

https://www.youtube.com/user/AriyaBlink

跟梅老師學泰語 Learn Thai with Mei
https://www.youtube.com/channel/UC4dMxilYKYAPxYC9QRaJdsg
Taihua Lin
https://www.youtube.com/channel/UC4E-HKEG666Lf3WQPBA0Uiw

Super Chinese-Thai

https://www.youtube.com/channel/UCabv03axSE8b_oArAM6Qxrw

Thai Lessons by New

https://www.youtube.com/channel/UC_WZPWphsvhjszQp6E9U18Q/videos

learningthai