Monday, 4 July 2016
日語筆記：みんなの日本語Ⅰ
第一課
あなた：除了有「您」的意思，還有「老公」的意思。
みなさん：大家（不包括自己）
みんな：大家（包括自己）
～さん：前面不可加自己的名。
第二課
修正液（しゅうせいえき）：塗改液
修正テープ（しゅうせいていぷ）：塗改帶
消しゴム（けしごむ）：擦紙膠
腕時計（うでどけい）：手錶
コンピューター：所有進行程式演算的機器總稱。有時會寫作コンピュータ。
パソコン：パーソナルコンピューター，Personal Computer，個人電腦。這才是我們一般指的電腦。
デスク・机（つくえ）：主要都是讀書或工作時候用的桌子。例如：パソコンデスク，事務デスク。
テーブル：主要都是食飯時候用的桌子。例如：ダイニングテーブル（Dining Table），コーヒーテーブル（Coffee Table）。
第三課
事務所：〜オフィス
おうちはどちらですか？：你屋企係邊？（大概地區，方向）
おうちはどこですか？：你屋企係邊？（精確地址）
第四課
晩（ばん）：夜晚
夜（よる）：凌晨
＊狹義細分下，晚和夜是以上兩個意思。但實際上兩個字也常常混著用。例如、「一晩中（ひとばんじゅう）」：包括埋凌晨嘅夜晚。
営業時間（えいぎょうじかん）：營業時間
勤務時間（きんむじかん）：返工時間
第五課
時刻表（じこくひょう）：時間表
路線図（ろせんず）：路線圖
第六課
お酒：酒類。如要確切地指日本傳統那種酒，用「日本酒（にほんしゅ）」。
何（なん）：後跟た行（たぎょう）、だ行、な行。
何（なに）：上述的情況以外用。
お：大部份情況底下，後跟和語（わご）用。
ご：大部份情況底下，後跟漢語（かんご）用。
〜する／～をするの使い分け：
I.
～をする：由自己意志所控制的事。例如，言い訳をする。
〜する：不是由自己意志所控制的事。例如，死亡する。
II.
「日本語の勉強」をする：句子重點在於「日本語の勉強」。
日本語を「勉強する」：句子重點在於「勉強する」。
第七課
習う／学ぶ／教わる／勉強する／学習するの使い分け：
https://www.facebook.com/benkyou.japanese/photos/a.391052834425106.1073741829.390370004493389/396229223907467/?type=3
＊教わる的意思和習う一樣，但較為口語。
第八課
大きい：下述以外的情況用。
大きな：後跟名詞／代名詞／數詞。〜小さな。
おいしい：對客觀理性上覺得好味的東西用的讚賞用語。
うまい：對主觀感性上覺得好味的東西用的讚賞用語。女性不太會用。為什麼廣告總是用「うまい」的原因是想誇張描述「食物好味得連理智都要斷掉」。
仕事する／働く／勤めるの使い分け：
仕事する：做野。例文：銀行で仕事する。係銀行度做野。～do a job。＊你未必係銀行員工，可能係黎維修水喉。
働く：返工。例如：銀行で働く。係銀行度返工。 ～work。
勤める：受雇於～。例如：銀行に勤める。受雇於銀行。
第九課
細かいお金：散紙
お釣り：找錢
浮気（うわき）：出軌（不一定結了婚）
不倫（ふりん）：出軌（已結了婚）
「たくさん」と「多くの」の使い分け：
「たくさん」通常用於「量」很多的表現。
「多い」通常用於「數」跟某種東西相比，「比較多」的表現。
例如，
雨がたくさんです。用來表示「雨【量】很多」，量的表現。
雨が多いです。則用來表示「經常下雨」，次數的表現。
「は」と「が」の使い分け：
I.
其主要不同的是句子想表達的重心不一樣。
先輩：この資料は誰がやりましたか？
後輩：私がやりました。。
先輩：君は誰ですか？
後輩：（私は）新入社員の○○です。
II.
ある／わかる／形容詞／表示嗜好、希求、能力、所有等的動詞前，多數用「が」。
http://jn2et.com/Zakki/z11-ha-ga.html
何で／どうして／なぜの使い分け：
何で：What for。Casual。
どうして：How come。Between casual and formal。
なぜ：Why。Formal。
「全然」と「まったく」の使い分け：
まったく後可跟肯定文，全然則不能（但隨著時代轉變，全然也開始有人用於肯定文）。
まったく比全然更formal。
第十課
～屋／～店の使い分け：
～屋：一般有 經常使用／規模小／家族經營／小店／同鄰近嘅人有交流 嘅印象。
〜店：一般有 不常使用／規模較大／新興業種／連鎖店／比較冷淡 嘅印象。
另外， ～屋可用於形容人，〜店可用於形容分行。
固定用法：
蕎麦屋、服屋、八百屋、本屋、魚屋、寿司屋、カレー屋；
商店、百貨店、本店、姉妹店、開店。
「に」と「で」の使い分け：
一句說話用「に」還是用「で」，可以根據那句說話的動詞來決定。
你只要平時多留意動詞係跟邊個用就OK。
有一些動詞是固定跟「に」，有一些則是固定跟「で」。
有一些動詞則是兩邊都可以用，但句子的意思會有不同。
例如，勉強する／ある／いる。
私は家で勉強する。我在家溫書。
クラスメイトはスタバを飲みながら、マックで勉強する。同學邊像Starbuck，邊係M記溫書。
女子トイレに鬼がいる。女廁有鬼。
田中さんのくちびるに鼻くそがある。田中個嘴唇度有舊鼻屎。
而另一部份可以兩用嘅動詞，例如，建てる。
森で家を建てた。（間屋係森林度起，但起完唔一定仲係森林。）
森に家を建てた。（間屋起係森林度，但唔一定係森林度起。）
第十一課
またのご来店（ごらいてん）をお待（ま）ちしております：觀迎再度光臨
第十二課
塩辛い・しょっぱい：好鹹。
すっぱい：好酸。
にがい：好苦
あまずっぱい：酸甜。
甘辛い・あまじょっぱい：又鹹又甜。
青臭い：草腥臭。
生臭い：（肉）腥臭。
http://www.weblio.jp/parts-of-speech/%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E(%E5%91%B3%E3%80%81%E5%8C%82%E3%81%84)_1
ずっと：除了「～得很」，還有一直的意思。例如：君のこと、ずっと大好きだ。
「でも」と「しかし」の使い分け：
「でも」：口語。
「しかし」：主要為書面語。在正式的場合也會口頭用。與前文意思完全相反。
例如：
A君：「このケーキおいしそうだから買おうよ」
B君：
1.「でも、私は１００円より持っていない。」
2.「しかし、私は１００円より持っていない。」
兩種答法都可以，但係個語感會有唔同。1有一種「我都想買但無計啦⋯⋯」的感覺，2有一種「我就得100羊買唔到嘛！」的強烈感覺。
「試験」と「テスト」の使い分け：
「テスト」：比較的小規模，日常的。並非用於選拔誰誰誰，大多只是用於評核考生的能力。多為打分數方式表示成績，而非標示成績合格與否。例如：毎日の漢字テスト、この課の復習テスト、心理テスト。
「試験」：多用於選拔，以合格與否標示成績，比較重要正式的考試。例如：採用試験、国家試験、入学試験、入社試験。
「紅葉（こうよう）」、「紅葉（もみじ）」と「楓（かえで）」の使い分け：
「紅葉（こうよう）」：廣義上一切變黃／橙／紅中的葉。狹義上只指變紅了的葉。
「紅葉（もみじ）」：廣義上指變紅了的葉。狹義上指變紅了的“楓”葉，叉開6˜7瓣。
「楓（かえで）」：一般楓葉，叉開9˜11瓣。
第十三課
「ごろ」、「ほど」と「ぐらい」の使い分け：
「ごろ」：表示大約的時間點，但會有一種時間更明確的感覺。例如，「三時ごろ」。
「ほど」：表示程度及時間長度，表示程度時有種「頂多～」的感覺。例如，「一週間ほど旅行する」、「月に5万円ほど使います（每月用頂多／約5萬羊）」。
「ぐらい」：表示大約的時間點（＋に），但有種比較曖昧不確定的感覺。另外亦用於程度及時間長度，表示程度時有種「至少～」的感覺。。例如，「三時ぐらいに」、「１０人ぐらいいます」、「三時間ぐらい」、「三年ぐらい」、「自社の社長の名前や企業理念くらい知っておけよ（至少先知知自己公司嘅社長個名和企業理念吧！）」
http://blog.livedoor.jp/s_izuha/archives/7445162.html
「くらい」と「ぐらい」の使い分け：
現代人已經不會分來用，但要仔細分的話還是有規則可以跟蹤。
1. 体言（名詞，代名詞）後用「ぐらい」。
2. 「この・その・あの・どの」後用「くらい」。
3. 用言（動詞，形容詞，形容動詞）和助動詞後兩種都可以用。
詳細助動詞列表
「ころ」と「ごろ」の使い分け：
日文裡面有一樣野叫連濁（れんだく），即兩個詞彙複合埋一齊嘅時候，只後面果個字嘅開頭係カ行、サ行、タ行、ハ行，就會濁音化。
カ行→ガ行（「ころ」→「ごろ」）
サ行→ザ行
タ行→ダ行
ハ行→バ行
但因為有好多例外，所以只能死記個字會唔會連濁。
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/115.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A3%E6%BF%81
「何」と「何か」の使い分け：
「何を食べましたか？」你食咗咩？
「何かを食べましたか？」你食咗啲野啊？
前者確定你有吃左啲野，但唔知你食左啲咩。後者唔確定你係咪有食野，問你係咪食左野。
「が」／「を」＋「〜たい」？
「〜たい」前接「が」／「を」係無一個絕對嘅答案，即係用邊個都得。
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/081.html
第十四課
みりん：味醂。
こしょう：胡椒
あぶら： 油。
しょうゆ：醤油
濃口醤油（こいくちしょうゆ）：老抽
薄口醤油（うすくちしょうゆ）：生抽
「だし」、「かえし」、「つゆ」、「たれ」、「しる」の使い分け：
「だし」：用木魚或海帶等煮出來的有味的湯汁。高湯。
「かえし」：多以醤油，味醂和糖再製的汁。
「つゆ」：以だし為基底，再加工的汁。
「たれ」：醬汁，稠濃的。
「しる」：由物體裡滲出的液體。