法語筆記：“只”的用法 Seulement et ne... que...

Source from:
http://french.about.com/od/vocabulary/a/only.htm

只係／淨係／得／只不過

Seulement

J'ai seulement un livre.
我得一本書。

Il voit seulement les films étrangers.
佢淨係睇外國戲。

用 Seulement 嘅時候要小心啲，排位唔同成句意思都會唔同。

J'ai lu seulement deux pages pour te faire plaisir. 
我為左（令）你（開心），淨係睇左兩頁咋。 ＊你唔想我睇。

J'ai lu deux pages seulement pour te faire plaisir.
我為左（令）你（開心），睇左成兩頁啦。 ＊我唔想睇，但你想我睇。

Il veut seulement travailler à la banque.
佢只係想係銀行返工。 ＊佢唔想係銀行度做其他野。

Il veut travailler seulement à la banque.佢只係想係銀行度返工。 ＊佢唔想係銀行以外嘅地方做野。


Ne... que

ne... que 嘅用法基本都同上述一樣。

Je n'ai qu'un livre.
我得一本書。

Il ne veut que des idées.
佢只不過想要啲Idea。

同 Seulement 一樣，排位唔同成句意思都會唔同。
將 Seulement 的位置改成 que，加埋個 ne 就perfect池。

Je n'ai lu que deux pages pour te faire plaisir. 
我為左（令）你（開心），淨係睇左兩頁咋。 ＊你唔想我睇。

Je n'ai lu deux pages que pour te faire plaisir.
我為左（令）你（開心），睇左成兩頁啦。 ＊我唔想睇，但你想我睇。

Il ne veut que travailler à la banque.
佢只係想係銀行返工。 ＊佢唔想係銀行度做其他野。

Il ne veut travailler qu'à la banque.佢只係想係銀行度返工。 ＊佢唔想係銀行以外嘅地方做野。

※注意，ne... que唔同ne... pas，跟住後面嘅冠詞唔洗改做de。


唔只／唔止

如果用 ne... que 呢個pattern黎表示“唔止”，只需要將 ne... que 轉做 ne... pas que 就得。

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
我唔止有3本書（仲有2支筆）。

Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
（人生／生存／做人）唔止得工作（仲要生活）。

Il n'était pas qu'en retard....
佢唔止遲到⋯⋯

而如果用 seulement 黎表示“唔止”，轉做 ne... pas seulement 就得。
將本身 que 嘅位置改成 seulement 。

Je n'ai pas seulement 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
我唔止有3本書（仲有2支筆）。

Il n'y a pas seulement le travail (il faut vivre aussi).
（人生／生存／做人）唔止得工作（仲要生活）。

Il n'était pas seulement en retard....
佢唔止遲到⋯⋯

另外仲有啲 Seulement 嘅句式可以表示唔止，但一定要 “唔止⋯⋯，仲⋯⋯” 咁用。

Il y a non seulement le travail ; il faut vivre aussi.
（人生／生存／做人）唔止得工作，仲要生活。

Non seulement j'ai 3 livres, mais aussi 2 stylos.
我唔止有3本書，仲有2支筆。

Non seulement il était en retard, mais encore il était ivre.
佢唔止遲到，仲飲醉埋。