法語筆記：實用小知識 - 唔好講"麻煩你講多次，唔該。"

Source from:
http://www.frenchtoday.com/blog/avoir-saying-repetez-s-il-vous-plait
http://www.frenchtoday.com/blog/what-to-say-when-you-dont-understand-hear-something-in-french
http://www.frenchtoday.com/blog/make-french-people-speak-french

如果同人對話，你聽唔明，唔好講：

répétez, s’il vous plaît. 麻煩你講多次，唔該。

因為你第一次聽唔明，人地重覆多一次其實你都未必聽得明。

亦唔好講：

Je ne comprends pas. 我唔明。

人地只會覺得你完全聽唔明，佢會直接轉做英文同你講OR直頭唔同你再講。


你可以用下面嘅句子叫人重複：

Je ne comprends pas bien. 我唔係太明。
Je ne comprends pas tout. 我明唔曬全部。
Comment ?  咩話？
Pardon ? 唔好意思？
Quoi ? 咩啊？*不太建議，無嘜禮貌
Je n’ai pas entendu : vous pouvez répéter s’il vous plaît ? 我聽唔到，你可唔可以講多次？
Je n’ai pas entendu : pourriez-vous parler plus fort s’il vous plaît ? 我聽唔到，可唔可以講大聲啲？
Je ne parle pas très bien, mais je comprends si vous parlez simplement. 我講得唔係咁好，但如果你講簡單啲我會明。
Je suis désolé, j’apprends le français depuis un an : je peux parler un peu, mais c’est difficile de comprendre tout. Est-ce que vous pouvez parler plus simplement s’il vous plaît?
唔好意思，我學咗法文1年，我識講少少，但去理解全句實在太難。你可唔可以講簡單啲？

另外一啲問野嘅方法：

Comment dit-on X en français ? 係法文裡面X點講？
Quel est le mot français pour X ? X嘅法文係咩？

Qu’est-ce que ça veut dire X ? X係咩意思？
Ça veut dire quoi X ? X係咩意思？

 Je crois que j’ai compris, mais je ne suis pas tout à fait sûr !
我諗我明，但我唔係好SURE。

 Excusez-moi, je ne suis pas sûr d’avoir compris : vous voulez dire que… ?
唔好意思，我唔係好SURE我係咪明，你係咪想講⋯⋯？

如果你想問人明唔明你講咩，你可以問：

Vous me suivez ? 你跟唔跟到我講咩？
Vous comprenez ? 你明嘛？
Est-ce que c’est clair ? 清唔清楚？
Je n’ai pas l’impression d’être très clair. 我覺得我講得唔係好清楚。
Je suis perdu. 我好confuse。
C’est à dire (que...). 你係咩意思？(／我意思係⋯⋯)

如果你想啲人同你講法文，你可以講：

Merci, mais je préfère parler en français, s’il vous plaît. 唔該曬你，但我prefer講法文，麻煩你。
J’étudie le français et j’aimerais parler français avec vous. 我學緊法文同埋我希望同你講法文。
C’est gentil de m’aider avec mon français. 如果你可以同我練法文就好。
Je suis venu spécialement en France pour parler français. 我為咗練法文而特登黎法國。