Louane - Maman
Louane - 媽咪
Les amants passent de lit en lit
一對戀人在床上翻滾
Dans les hôtels, sur les parkings
在酒店，在停車場
Pour fuir tout cette mélancolie
為了逃避一切憂傷
Le coeur des villes, la mauvaise mine
城市的心臟，悲傷的臉容
Des coups de blues, des coups de fil,
一陣哀傷，一堆來電
Tout recommencera au printemps
一切會在春天重新開始
Sauf les amours indélébiles.
除了那無法磨滅的愛
Les rêves s’entassent dans les métros,
夢想擠滿了地鐵
Les grattes-ciel nous regardent de haut
摩天大樓瞧不起我們
Comme un oiseau sous les barreaux.
如籠中鳥一樣
J'suis pas bien dans ma tête, maman.
我的頭不太舒服，媽咪。
J’ai perdu le gout de la fête, maman.
我失去了過節的感覺，媽咪。
Regarde comme ta fille est faite, maman.
看看你的女兒怎麼做，媽咪。
Je trouve pas de sens à ma quête, maman
我覺得我的追求已毫無意義，媽咪。
A l’heure où les bars se remplissent,
當籠被擠滿時
Cette même heure où les cœurs se vident.
心同時變得空洞
Ces nuits où les promesses se tissent,
編織承諾的那些晚上
Aussi vite qu’elles se dilapident.
快速地揮霍掉
Des coups de blues, des coups de fil,
一陣哀傷，一堆來電
Tout recommencera au printemps
一切會在春天重新開始
Sauf les amours indélébiles.
除了那無法磨滅的愛
Les rêves s’entassent dans les métros,
夢想擠滿了地鐵
Les grattes-ciel nous regardent de haut
摩天大樓瞧不起我們
Comme un oiseau sous les barreaux.
如籠中鳥一樣
J'suis pas bien dans ma tête, maman.
我的頭不太舒服，媽咪。
J’ai perdu le gout de la fête, maman.
我失去了過節的感覺，媽咪。
Regarde comme ta fille est faite, maman.
看看你的女兒怎麼做，媽咪。
Je trouve pas de sens à ma quête, maman
我覺得我的追求已毫無意義，媽咪。
Regarde comme ta fille est faite, maman.
看看你的女兒怎麼做，媽咪。
Je trouve pas de sens à ma quête, maman
我覺得我的追求已毫無意義，媽咪。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
靠著我那丁點的法文文法知識 + Google Translate + Collins French Dict才爛爛的翻到這篇歌詞ʅ（´◔౪◔）ʃ
錯的地方應該不少，隨便看看就好，不要太認真。
歡迎更正和賜教啊～～
同場加映其他Blogger所翻譯的Louane歌詞：
Louane - Je vole
Louane - Jour 1